Skip to content

Lost in Translation? Not Anymore! Top 5 Tips for Survey Translation for Global Research

    Conducting global research can be like embarking on a linguistic adventure. Just imagine the potential mix-ups and lost-in-translation moments! But fear not – we’ve got your back, and we’re here to help you navigate the language maze of survey translation with a smile and collect valuable data along the way.

    Lay the Foundation, but Skip the Jargon

    Before you dive into the translation frenzy, make sure your original survey is crystal clear. Avoid lengthy sentences and jargon that confuse people in any language. Keep it simple, and remember: you’re conducting research, not writing a Shakespearean play. Your participants will thank you for it, and you’ll get better data, too!

    The Translator’s Holy Grail: Context

    Context is the holy grail of translation. A single word can have multiple meanings depending on the context. Think of the word “bark.” Is it the sound a dog makes or the outer layer of a tree? Make sure your translators have access to the complete survey, not just isolated questions. Provide background information, explanations, and any relevant context. You don’t want your respondents barking up the wrong tree!

    Call in the Translators, A.K.A. the Language Wizards

    Let’s face it, even the best of us can’t speak every language fluently. That’s where the language wizards come to the rescue! Professional translators are like superheroes with linguistic powers. Seek their expertise to ensure your survey gets translated accurately and sensitively. Look for translators who specialize in survey translation, possess native-level proficiency in the target language, and have the cultural know-how to avoid any embarrassing mishaps. Trust us, these language wizards are worth their weight in gold!

    Beware of False Friends

    In the world of translation, false friends are sneaky little devils. False friends, also known as false cognates, are those sneaky linguistic traps that make words in different languages sound oh-so-similar but have entirely different meanings. Picture this: you innocently comment on how embarrassed you are, only to find out later that you mentioned that you were pregnant. Yikes! Keep an eye out for these cunning culprits and consult your language wizards to ensure you’re not unintentionally raising eyebrows.

    Put on Your Pilot Hat and Test Away

    Once your survey is translated, it’s time for the pilot test! Think of yourself as the pilot of a linguistic airplane, taking your survey for a test flight. Gather a diverse group of participants from your target audience and pay close attention to their feedback. Did they find any questions confusing or amusing? Did any cultural references fall flat? Use their insights to fine-tune your survey and make it soar high in the skies of international research.
    Translating surveys for global research doesn’t have to be scary! With these tips we’ve shared, you can overcome language barriers and conduct your research with a smile. Remember, simplicity is key, translators are your superheroes, false friends are lurking, movies can be your inspiration, and pilot testing is your chance to fine-tune.

    So, go forth, adventurous researcher, and let us know how our team of translators can help. Bon voyage!